工作不超过八小时英语翻译 什么是同声传译?

时间:2021-09-22 10:45:52 作者:admin 38525
工作不超过八小时英语翻译 什么是同声传译?

什么是同声传译?

同声传译是一种一心二用的翻译方式,也是一种比较骚扰的翻译方式,做同声传译的一员,普遍寿命会有下降的趋势。也正因为如此,同声传译是一种非常高薪的工作,但是工作机会并不多,很少有人会终身做这个工作。

因为这样的工作并不是每天都有,虽然收入高,但是频率比较低,最后年收入也不会特别的高。因此做同声传译的议员,通常来说还要兼做其他的翻译工作,比如说笔译或者是外贸,又或者是翻译接待工作。

同声传译的翻译步骤是翻译者在听到翻译内容后5秒钟,然后嘴巴直接进行翻译,在嘴巴翻译的过程中,脑子不管嘴巴翻译的结果,而是专注于耳朵听到的内容,然后持续不断的把脑子里面收集到的信息转换成对应的语言,输出到嘴巴。

这种翻译过程属于一心二用,对身体有一定的伤害。在国外同声传译有严格的保护措施。在需要同声传译的时候,一般要求在场的译员必须有两个以上。每名翻译人员的连续工作时间不得超过15分钟,但工作时间达到15分钟以后,马上切换为另外一名翻译,这样循环交替工作,并且规定每天的总工作时间不得超过8个小时。

国内的会议对于翻译人员的保护措施没有尽到位,经常要求一名同声传译,全程连续工作十几个小时,这就造成这些翻译人员的寿命非常的短。

在巨大的翻译任务和精神压力下,很多翻译人员都会出现比较早衰的现象。并且同声传译经常要佩戴翻译发射设备,这种设备是有一定辐射的,如果长期做这种工作,寿命通常来说只能到50多岁左右。

也正因为如此我们业内学习外语的人员如果没有得到人民币足够尊重的情况下,我们是不会接任何的同声传译的工作的。

所以,国内的一部分会议也会降低标准,把同声传译改成交互传译。政府的翻译工作通常来说都是交互传译,一般来说官员先讲一段话,然后再由翻译人员翻译一段。这样的翻译压力就会小很多。

国内的同声传译,还有一部分是假的同声传译,实际上在开会之前,讲话人的中文稿和英文稿就已经提前准备好了,然后让后台的传译人员在讲话人开始讲话以后就正常朗读英文稿的内容,这样的同声传译是假传译,但是简单的多,对于翻译人员来说毫无压力,等于白捡钱。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐